Le tribunal de Troie
(Birth of Venus (Aphrodite) Sandro Botticelli, Oil on canvas, c. 1485, Uffizi, Florence)
Le ciel est vert le jour du tribunal,
presque vertical comme toujours…
Des gens et des plumes abandonnées
envahissent l’espace,
entre des écritures anciennes,
des hymnes et des triomphes
(tous rentrent triomphants
á leur premier visite).
Quel rythme magnifique
et quelle sonnerie,
messieurs-dames,
tous entendez:
C’est le tribunal de Troie !
Elle va finalement arriver,
avec son couronne d’or,
et sa tunique noire -
les magistrats lui saluent
comme un ami de cœur.
“Silence!”
c’est la voix de l’ordonné archange,
“Oh la – qui va juger la beauté ?”
La cour se résolve,
á notre prochaine séance...
[και η απάντηση μιας άλλης Ιουλιέττας]
5 σχόλια:
Αλήθεια ποιος θα την δικάσει;
Ερώτηση επειδή δεν βρίσκω την λέξη το se resolver πως μεταφράζεται;
se resolver.... δεν είμαι σίγουρη ποια είναι η ακριβής μετάφραση καθώς ανακαλυψα ότι δεν υπάρχει ούτε στα δικά μου λεξικά :P. Πάντως η λέξη υπάρχει. Προέρχεται από το "resolution" που σημαίνει διάλυση, ίσως σε παλιότερο λεξικό να βρεις και τη μετοχή "résolvant"... Μια άλλη απόδωση θα ήταν ίσως και το "καταλύω". Αν και τώρα με έβαλες σε σκέψεις μήπως το ρήμα θα ήταν σωστότερο ως "dissolver" (μην ψάξεις λεξικό, άδικος κόπος...) χμ...
Πάντως σε ευχαριστώ γιατί είχα καιρό να ξεσκονίσω τα γαλλικα μου.
poly xairomai piki mou pou apotelw phgh empneushs gia th grafh sou..:)
poly wraio, poly moiraio alla mas afhneis me to mysthrio ths dikhs..pourquoi?
alors..afou dexesai tetoiou eidous "kritikes" k exomologhseis tha sou pw k egw! h alhtheia einai oti me eixes syneparei san atomo(k eixa diakrinei k to talento sou..w nai..)apo tote sta mathimata twn agllikwn me tis grimatses pou mou zwgrafizes k pswfaga sto gelio!xaxa..ti plaka pou eixe!oso gia to "tribunal de troie" o katapiesmenos thymos einai emphanhs, opws eipan k alloi.ihtela na to pw apo to prohgoumeno post.
apo th mia, loipon, tha mporousa na pw oti axizei o thymos!!h toulaxiston oti exeis enan idiaitero tropo na ton dioxeteueis pros ta exw.k mhpws to mysthrio thds dikhs telika den einai mysthrio?xmm..emena etsi mou fainetai..
Δημοσίευση σχολίου